𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌹𐌽 𐌲𐌿𐍄𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳? - JAK JEST W KRAJU GOTÓW?

Na prośbę Galadhorna spróbowałem zrobić tłumaczenie fragmentu poematu "Widsith". Oto ono: Asked by Galadhorn I have tried and translate a part of poem "Widsith". Here you are: Wulfhari saihwaida jah Wurmhari Badus ni aiw sagida Þan fulk Gutisk hairum agram In Wistlawadjus Airizane haime izwar sunjoda Wiþra Hunam Attilis.

Hwanoh dag miþ bidai anastodei: Xristus miþ mis Xristus faura mis Xristus hindana mis Xristus in mis Xristus dalaþa mis Xristus ufar mis Xristus af taihswon meinis Xristus af hleidumein meinis Xristus þan leiga Xristus þan sita Xristus þan urreisa. Xristus in augona hwarjizuh saihwiþ mik. Xristus in ausona hwarjizuh hausjiþ mik. Xristus in munþ hwarjizuh qiþiþ bi mis.

 Kald ist. Seinteino waggamenoþs in Paulalanda haits ist. Sunno skeiniþ, biwos jah fuglos flugand, blomos andallata sind. Laggasteins fraujinoþ. Aiþþau laggasteins nist her himma jera. Wintrus laggaiza was jah andidiþ midjis laggasteins menoþis. Laggasteins anastodjiþ slaiw jah lagg.  Wiþr nu in Paulalanda ist: sunno, milhmos, windos, sunno, milhmos, rign, sunno, windos, staurms, sunno... Jah kald.  In Paulalanda liuþ "Hindumists kalds wangamenoþs" kunþ ist, swaswe jah himma jera. 

Siuks im fram sabbato, þau batiza im nu. Mito þata nist wipja. Leitilsa haitein jah haubidasair haba. Wenja hails wairþau in wikaandi. Jestem chory od soboty, ale już mi lepiej (teraz). Myślę, że to nie korona. Mam lekką gorączkę i ból głowy.  Mam nadzieję, że wyzdrowieję do weekendu (zdrowy stanę się w weekend).

Aggilu Gudis warda meins sinteino stanþ/standais miþ mis.  Hwarjammeh daga jah hwarjaih naht Hilpai mis Gudis mahts.

þridjamma daga usstandans us dauþau

Sa manna ist! Þata andiþ ist. Urrais in reikja dauþaus.

þata leik mein ist þata bloþ mein ist

 Seinteino uswaka at saihsto jah halba hwila. Aftra þwahan gatauja meinamma garda maurginamat.  Iftuma raidjos miþ dauhtar meina in izai skola jah raidja in meina arbaiþ. Im her bi ahtau hwilos.  Afar arbaiþs missaleikos hroziþos tauja. Meinins daga objos ajkido miþ meina dauhtar. Obja saei so wiganakraftus Teiwis daga jah Friddjons daga. Wodanis dags jah þunaris dags meinamma garda sind.  Sabbato jah Sunnins daga seitis uswaka jah gatauja meinamma garda maurginamat. Iftuma hago skulkane mot þau taujam miþ meina garda in aurtigard. Hwan meina dauhtar gaggiþ slepan, þan bidjos miþ meinai dauhtr jah ussiggwa bokos izai. Nahts meinai qens ist. Weis saihwos manleikabands jah alu driggos. Gaggos slepan at midjanahts.

  Gutiskos qinons izos gumans wenjand. Gockie kobiety oczekują swoich mężczyzn.

 

  Widus meins gards ist. WarϷ in widau, duþe skulka im. Hwarjammeh asana in widu gaiddja. Wiljau widau gaggan. Twai, þrijs dagos in widu jah fagins wairþa.

 Skaun dags ist her himma daga. Kalt ist jah sunno skiniþ. Wiljau parruk gaggan.  Hwa tauja? Heþjon sita melja hwa nist andawizn.  Parruks nehwa meinis gardis ist. _____________________________________ Piękny dziś dzień. Jest zimno, ale słońce świeci. Chcę iść do parku. Co robię? Siedzę w pokoju i piszę coś, co nie jest niezbędne.  Park jest obok mojego domu.

Frauja hairdeis meinis ist,  Ni wiljau Þishwah. Ana gronjaim winjom fodeiÞ mik. Du gawairÞaim watnam leiÞiÞ mis. Saiwala meina ÞlaiheiÞ Jah ana wailaim wigam leiÞiÞ mis Unte garaihtaba ist Jabai tairhgaggau mairkjamma dala Ubils ni usagjai mik Unte Þu sijais miÞ mis Þeina ansts jah Þeina hrugga Þrafstjand mik

Frius was her maurgina. Jah sunno skeiniþ nu. Wintrus qimiþ. Im gard sita. Fairraarbaiþs. Galeikaiþ mis þata wiþr, akei ni galeikaiþ mis in gard sitan.  ______________________________________________________________________ Mróz był dziś rano. A teraz świeci słońce. Zima nadchodzi.  Siedzę w domu. Praca zdalna. Podoba mi się ta pogoda, ale nie podoba mi się siedzenie w domu. 

 Namo mein ist MatϷias. Matiaik haitada. Baua in Warsaiwa in Paulaland. Im 54 wintrus. Haba qen jah dauhtar jah hund.  Arbaida in Paulaland Markos Wardjan. Jah skulka im.  Laisja mik Gutiska razda fram saihs menoϷum.  Her meins gutisk blogs ist... Her meina ufarmeleins 

 Haila allaim! Anastodjaima niuja blogs meins, in þatei wiljau gutiska razda biuhtjan. Melja bos gutiska jah pauliska razdos, iþ maizo gutiska.  Cześć wszystkim! Zaczynijmy nowy blog, w którym chcę ćwiczyć język gocki. Pisał będę zarówno po gocku, jak i po polsku, ale częściej po gocku.  Generalnie blog ma mi pomóc w ogarnięciu słownictwa i tworzeniu większych tekstów.  Przy okazji będę też wrzucał co ciekawsze rzeczy na temat Gotów, szczególnie tych, którzy do VI wieku n.e. mieszkali nad Wisłą. Jestem przekonany, że zostawili nam sporo ze swojej kultury, z czego nawet nie zdajemy sobie sprawy.  Bo wbrew naszym narodowym mitom, nie jesteśmy potomkami jedynie Słowian. Na nasz etnos złożyło się kilka ludów, w tym bardzo w istocie tajemniczy Goci i spokrewnieni z nimi Wandalowie.  Ale nie zamierzam uprzedzać wypadków. Zaczynamy! Anastodjaima! P.S. Aha, Imperium Lechickie nie istniało, a samo imię Lech pochodzi z języka gockiego i oznacza cwaniaka, chytrusa.